Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du lycée
Pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Que Yoo Jin Woo était celui qui m'avait virée,
pourquoi m'avez-vous fait passer pour une idiote et ne me l'avez-vous pas dit ? Pourquoi ?
J'étais curieux à ce sujet aussi.
Pourquoi ne vous l'ai-je pas dit alors que je le savais ? Non, pourquoi ne pouvais-je pas vous le dire ?
Maintenant je connais la raison.
C'est ma réponse.
Je ne pouvais pas vous le dire parce que j'avais peur que vous soyez blessée. Parce que je vous aime.
J'ai dit que je vous aime.
Ne soyez pas blessée par cette ordure parce que je vais me mettre en colère.
Ne lui pardonnez pas s'il s'excuse. Ne mangez même pas avec lui.
Ne le rencontrez pas par coïncidence dans la rue. Compris ?
N'allez pas vers lui quand il vous appelle.
Jung Soo Young...
Où allez-vous, Jung Soo Young.
Je n'ai pas fini de parler.
Jung Soo Young !
Jung Soo Young ! Je vous ai dit de vous arrêter là !
Vous devez prendre votre chaussure ! Où allez-vous !
Je ne le sais pas non plus.
Qui est-elle ?
Je suis désolée.
Ah !
Non, c'est... c'est... qu'est-ce que c'est...
Que vient-il de se passer ?
Non, non. Ah !
Yoo Ah...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu dehors sans chaussure ?
Quoi ? Pourquoi ressembles-tu à ça ?
Est-ce que quelque chose s'est produit ?
Est-ce qu'un pervers t'a poursuivie ?
Non, non, j'ai été poursuivie, mais
ce n'était pas un pervers.
C'est un pervers ! Est-ce que ça va ?
Pour le moment, porte ça !
Ne devons-nous pas signaler ce pervers ?
Non, nous ne devons pas. Allons-y.
Oh ! Tu as eu bien peur !
Est-ce que ça va ?
Où l'as-tu rencontré ?
Épisode 8
Je pensais que vous rendre ça était bien. Alors...
Attendez. J'ai quelque chose à vous rendre aussi.
Le gobelet vous avez laissé chez moi.
Jetez-le, ça ira.
Vous ne pouvez pas vivre comme ça.
Vous êtes un sale fils de pute.
Que voulez-vous ?
Je suis venu dire bonjour parce que je vous suis reconnaissant.
Merci à vous d'être un fils de pute, j'en suis venu à réaliser une vérité importante.
Et ce sont mes sentiments concernant Jung Soo Young.
Alors... à partir de maintenant si vous lui faites ne serait-ce qu'une seule chose,
je ne pense pas rester sans rien faire.
Vous savez que j'ai mauvais caractère.
Je vous préviens.
Dès le matin, sérieusement...
Avez-vous fini ?
Si c'est le cas, alors pourriez-vous partir s'il vous plaît ?
J'allais sortir de toute façon.
Quoi qu'il en soit, merci d'être un fils de pute.
Attendez.
Permettez-moi de vous demander quelque chose.
Êtes-vous allé en Allemagne il y a deux semaines, par hasard ?
Qu'allez-vous faire que j'y sois allé ou pas ?
Pouvez-vous s'il vous plaît, cesser votre intérêt pour ma vie privée, Directeur Yoo Jin Woo ?
Et gardez mon avertissement
à l'esprit.
Ah, secrétaire Jung ? Secrétaire Jung ?
O...Oui, Directeur adjoint ?
Cette information concernant la recherche mondiale. Le directeur doit la lire et l'examiner immédiatement.
- Je n'ai pas le temps... - Occupe-t'en s'il te plaît, je vais voir l'équipe des affaires générales.
Directeur adjoint...
Pourquoi avez-vous l'air si surprise ? Avez-vous vu un fantôme ?
Oh, ce sont les informations recherchées.
Ceci... le directeur adjoint a envoyé un fax...
Oh, regardez-moi dans les yeux quand vous parlez. Vous avez l'air vraiment mal à l'aise.
Le directeur adjoint Park a envoyé rapidement le fax,
alors il veut que vous l'examiniez rapidement. Alors...
Êtes-vous Cendrillon ?
Je veux dire, vous êtes-vous enfuie après avoir perdu votre chaussure ?
Merci !
N'exagérez-vous pas un peu ?
Fuyez-vous habituellement comme ça quand vous recevez une confession ?
Aigoo, mais il a dit que vous devez examiner ça immédiatement. Je vais aller vérifier et m'assurer de...
Vous ne m'aimez pas ?
Non, pourquoi ne vous aimerais-je pas ?
Alors, est-ce que vous m'aimez ?
Non, ce n'est pas ça non plus.
Je suis vraiment sincère.
Alors arrêtez...
Arrêtez de pleurer pour d'autres hommes et venez à moi. D'accord ?
Ok ?
Directeur, je vous parlerai plus tard.
Aïe !
Oh !
Je vous ai dit de me réveiller le matin et vous ne m'avez pas appeler, alors c'est moi qui vous appelle pour vous réveiller.
- Directeur, je suis désolée. J'ai dormi profondément. - Non, c'est bon.
Puisque vous êtes levée maintenant, voyons-nous au travail.
Et...
Oui ?
S'il vous plaît, donnez-moi une réponse, d'accord ?
D'accor...
Quoi ?
Ne prenez pas trop de temps pour y réfléchir, d'accord ?
D'accord ?
Est-ce que tout s'est bien passé ?
Ah, comme ci, comme ça. Nous avons décidé
de travailler sur le projet Yong San en premier.
Comme attendu.
Le président a juste besoin d'aller de l'avant et le travail
traverse finalement la route bloquée et fait son chemin.
Ceux qui n'ont pas de compétences
essayent toujours difficilement de gérer les choses d'eux-mêmes. Ils pensent qu'ils peuvent...
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
Avez-vous une raison de me suivre ici ?
Ah, oui.
J'ai apporté un échantillon de notre nouvelle brochure.
Je voulais que vous la voyiez en premier.
La précédente était bien, aussi. Pourquoi gaspiller de l'argent ainsi ?
Eh bien, c'est un peu comme notre carte de visite, donc nous devons l'améliorer de temps en temps
et changer son design pour que chacun se sente mieux.
- Et il y a les profils de la direction à la fin. - Oh, ici à la fin.
Woooww...Votre photo est presque comme...
Vous ressemblez presque à James Dean...
De nos jours, le type nommé Robert Pattinson ou quelque chose comme ça... voilà ce qui plaît.
James Dean ? C'est tellement démodé !
- Ne montrez pas votre âge ! - C'est juste, Président. Oui,
le symbole du bel homme c'est évidemment Robert P...
Pat-Pattinson. Vous avez raison.
Je me demande si vous savez au moins dans quel film il a joué.
Aigoo... Que dites-vous ? Je suis un grand fan de Pattinson ou quelque chose comme ça.
Pourquoi êtes-vous comme ça ? Vous ne savez rien.
Tu ne sais rien. Tu ne sais même pas si Pattinson est son prénom ou son nom.
Oh, là là. Pourquoi saurais-je ça ?
Je me trompe même avec le nom de ma grand-mère.
Directeur Yoo Jin Woo. 06/07/1984
Ce dimanche...
aimeriez-vous manger avec moi ?
- Oui, Président. - Prépare un cadeau et fais-le emballer.
Pour un jeune homme, quelque chose comme des boutons de manchette.
Très bien, au sujet du projet On Square, vous devez tous envoyer du matériel publicitaire aux vendeurs.
Attendons leur réaction, ensuite nous programmerons une autre réunion.
Ce sera possible de faire ça, Directeur ?
Bien sûr, faisons cela.
Oui. OK ! Fin de la réunion !
Bon, je vais au Banana Mall. Je serai de retour à quatre heures.
- Oui, d'accord. - Au revoir.
- J'ai faim. - Oh, j'ai tellement faim.
Aujourd'hui j'ai réunion sur réunion.
Ahhhh, pourquoi faut-il que ce soit une si longue journée ?
Les réunions, c'est trop exténuant.
Je sais, je n'ai mangé que des Udong au déjeuner et maintenant je meurs de faim.
Et si on jouait à un jeu et que le perdant achète des en-cas ?
- Oh, ça m'a l'air bien ! - J'aime ça !
On fait ça ?
Donc, je peux y aller pour gâteau de riz épicé, sundae et tempura ?
- Wooww ! - Directeur, c'est d'accord ?
OK.
Voyons voir, maintenant la secrétaire Jung et moi-même sommes les seuls qui restent.
Sang Yi doit payer 10 000 wons, Yoon Joo paye 5 000 wons, Do Joon et Ji Dae Han ne payent rien.
Le directeur doit aller faire les courses.
Aigoo, c'est un peu stressant. D'accord, commençons par la secrétaire Jung.
Diri diri din din. Diri diri din din. Diri diri din din...
Ah, Jeong Soo Yeon doit aller chercher la nourriture. Ah, je dois payer 20 000 wons !
Je suis la malchance incarnée à chaque fois qu'on joue à ce jeu ! Je n'ai pas d'argent.
D'accord, alors, payons tous et le directeur et la secrétaire s'occuperont de leur tâche.
Je pense que je devrais payer 20 000 wons !
Sous-Directeur Park, voulez-vous échanger avec moi ?
- Ah, je vais... voilà... - Pourquoi, Soo Young ?
Mes chaussures. Aujourd'hui j'ai mis des chaussures peu confortables.
Merci ! Donc... Ah, ces chaussures...
Alors, j'aime mieux ça. Assah, j'ai gagné 20 000 wons ! Oh !
Mais c'est un peu bizarre de le faire faire au directeur...
On devrait peut-être y aller ?
Ah, c'est d'accord. Je devrais faire ce genre de choses et être équitable.
J'y vais et je reviens.
OK alors. Elle et moi allons acheter du café et nous revenons. D'accord, allons-y !
Oh, je viens aussi !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aigoo, ça fait mal !
Ça va ?
Vous allez bien ?
Aigoo...
Aigoo.
Levez-vous.
Les gars, vous devriez rentrer chez vous. Secrétaire Jung, Il est peut-être temps de partir ?
Oui, je vais finir ça et ensuite j'y vais.
Alors je pars en premier.
- Ah, oui. - Oui, soyez prudent.
Oui.
- Je rentre en premier, chef. - D'accord.
- D'accord. Prends soin de mettre une compresse chaude sur ton pied. - Oui.
Excusez-moi.
Jung Soo Young, prenez un taxi avec moi.
Je vais bien, Directeur. Je peux prendre le bus.
Vous vous sauvez encore ? Votre jambe vous fait mal, alors prenez juste un taxi.
J'ai dit que je vais bien.
Jung Soo Young !
Je vous mets si mal à l'aise ?
Suis-je détestable au point que vous préfériez blesser votre cheville juste pour m'éviter ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Pourquoi ça ne peut pas être moi ?
Ce n'est pas vous, c'est moi ! Comment pourrais-je...
Hier je pleurais encore à cause du directeur Yoo.
Vous l'avez vu, Directeur !
Mais comment pouvez-vous espérer que je change mes sentiments comme on fait un geste de la main ? Flip, flop.
Vous ne pouvez pas. C'est impossible !
Je le sais. Je sais que j'arrive au mauvais moment, mais...
Directeur, honnêtement, je ne suis pas
une personne émotive.
Et j'ai pris la décision
de ne pas avoir d'homme dans ma vie et de travailler dur.
Vous savez, comme quand on mange quelque chose de mauvais et qu'on fait une indigestion. Alors on ne veut plus voir cet aliment.
Et comme, quand on a été mordu par un chien et qu'on a une réaction horrible dès qu'on voit n'importe quel chien ?
En tant que secrétaire, j'essayerai de faire de mon mieux.
S'il vous plaît, prenez soin de moi, Directeur.
Je vais y aller alors.
Prenez le taxi et allez-y.
- Je vais bien ! - Vous vous êtes blessée à cause de moi, alors prenez-le !
Montez, s'il vous plaît.
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Aish, je n'ai économisé que 80 000 wons.
Je voulais acheter les nouveaux patins aujourd'hui...
Aigoo... Aigoo...
Tu en fais toute une histoire, je te dis. Ça fait très mal ?
Non. Ça va.
Donne.
Qu'est-ce qui s'est passé cette fois-ci ? Je vois tout de suite qu'il n'y a pas que ta cheville.
Quoi ? Ça ne se passe pas bien avec le gars qui te plaît ?
Il a dit qu'il m'aimait bien...
Qui ? Le directeur qui t'a ramenée à la maison ?
- Mon directeur. - Quoi ?
Ahh, mais je suis encore un peu mal à l'aise.
Avec qui ? Le directeur ?
Non.
Je ne suis pas vraiment en bons termes
avec le directeur qui m'a ramenée à la maison l'autre fois.
Mais, parce que mon directeur m'a dit que je lui plaisais, dans une telle situation,
je ne sais même pas ce que je suis sensée faire
et je me sens énervée et désorientée.
Si tu l'aimes bien, sors avec lui. Sinon ignore-le. Qu'est-ce qu'il y a de si compliqué ?
Je le sais, c'est vrai ? Il n'y a rien de compliqué et pourtant j'en suis là.
Mais je dois le voir à la société tous les jours...
Ah ! Ah, je ne sais pas ! Ah, franchement !
Qu'est-ce qu'il me trouve ?
Wow.
Pourquoi es-tu si imbue de toi-même tout d'un coup ?
C'est hilarant, vraiment.
Hé, je pense vraiment que les mandus frits de ton restaurant sont très bons.
Il y a donc quelque chose que ta mère sait bien faire.
- C'est la seule chose qu'elle achète à quelqu'un d'autre. - Ah, ce n'est pas étonnant.
Tiens.
- Ça va. - Hé, tu pourras venir à Pocheon demain ?
Tu dois venir, mec. C'est un camp d'entraînement.
Si tu n'y vas pas, cet enfoiré de Ki Yun en fera tout un plat.
Il faut que j'y aille et que je parle avec mon chef d'équipe.
Dis-lui juste honnêtement que tu dois participer à un match en extérieur.
Je ne suis pas sûr que nous serons capables de battre Deok San.
Bien sûr que nous ne pouvons pas gagner.
Comment pourrions-nous battre les super ultra favoris pour la finale ?
Pensons-y comme à une sortie et allons-y.
Quel temps fera-t-il ? Il fera beau...
- Rend-le moi. - OK ?
- Rends-le moi. - Popcorn Unni ?
Hé, tu envoies même des messages à une Unni qui vend du popcorn ?
Ce petit con, qui prend le téléphone de quelqu'un d'autre...
Qu'est-ce que c'est que cette réaction ?
C'est une fille, une fille.
Qui est Unni Popcorn ? Qui est Unni Popcorn ?
Pense ce que tu veux. Fais-le moi savoir par sms, d'accord ?
Aish !
Qui est-ce ? Ce directeur ?
Réponds-lui. Sois franche pour qu'il puisse laisser tomber.
Allô ?
C'est moi.
Directeur, je vous ai dit plus tôt...
Je sais. Mais je vais vous le demander une dernière fois.
Ça ne peut vraiment pas arriver ? Ça ne peut vraiment pas être moi ?
Directeur...
D'accord, je vais m'arrêter là.
Je ne vous ferai plus passer de moments difficiles.
Alors ayons juste une bonne relation amicale,
comme avant.
Je vous verrai demain, Secrétaire Jung.
Quel genre de coup de fil peut être si court ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Qu'il ne me mènera plus la vie difficile.
Quoi ? Alors il abandonne déjà ?
Hé, ce directeur ne doit pas vraiment t'aimer.
Je veux dire, s'il était sur le point d'abandonner si facilement, pourquoi s'est-il d'abord confessé ?
C'est un stupide bol de jjajangmyun (nouilles de haricots noirs).
Mais c'est tant mieux.
C'est pour le mieux.
Qu'est-ce que tu vas faire de plus juste parce que tu l'aimes ?
Jusqu'où vas-tu aller ? Aigoo...
- Oh Tae Seok ! - Présent, professeur.
- Lee Min Seok - Présent
- Yang Bong Seok - Présent.
- Sin Yeon Il. - Présent.
- Jo Deok Hwan - Présent, Prof !
- Jeong Young Sook. - Présente.
Secrétaire Jung, bonjour !
Oh, bonjour, Directeur.
Oh, J'ai deux rendez-vous programmés pour aujourd'hui, c'est juste ? J'aimerais que vous en reportiez un.
Contactez Logos et voyez si c'est possible, puis faites-le-moi savoir.
Ah, oui, Directeur.
Oh, et vous n'avez plus à m'appeler le matin.
Est-ce parce que ça devient une habitude maintenant ? Mes yeux s'ouvrent tout seuls maintenant.
Oui ? Ah, oui...
Hé , la Contrefaçon ! Con-Compétent.
Le Compétent, le Compétent Directeur et la secrétaire Jung
s'en vont... Bonjour.
De toute façon, j'avais quelque chose à vous dire.
Pouvons-nous aller par là et parler ?
Cette montre ressemble à une contrefaçon, ne croyez-vous pas ?
N'est-ce pas ? Mais c'est une vraie. Elle est vraiment très chère...
Ah...
Quoi ? Un camp d'entrainement ?
Oui, ça commence demain et ça dure trois jours et deux nuits.
Hé, comment peux-tu partir trois jours et deux nuits ?
Le week-end commence après-demain, donc tout ce que vous avez à faire c'est de vous occuper d'une seule journée pour moi.
C'est vraiment important, donc il faut que j' y aille.
Tu me demandes de te donner une journée pour un jeu et une autre pour un camp.
Qu'est-ce que je suis pour toi ? Je suis ton service de nettoyage ou quelque chose comme ça ?
- Tu me prends pour ton assistant ? - Ils ont dit que si je suis absent cette fois-ci
je serai renvoyé de l'équipe de hockey ! Et attendez une seconde.
Qu'est-ce qui va se passer si je suis renvoyé ? Si je suis renvoyé de l'équipe, prendrez-vous la responsabilité pour ma vie ?
Si vous devez en prendre la responsabilité, alors allez-y, prenez-la !
C'est une sorte de fardeau, garçon.
Pourquoi devrais-je prendre la responsabilité de ta vie ?
D'accord. Il faudra que je trouve l'excuse d'un voyage d'affaire de dernière minute.
Mais qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi es-tu venu
dans une cage d'escalier aussi sombre pour me parler ?
Tu as quelque chose à dire ?
L'exercice. C'est bon pour l'exercice.
Vous fumez trop de cigarettes.
L'exercice, enfoiré ? Pour l'exercice ? Pourquoi espèce de petit...
Je devrais juste te botter le... Viens ici, toi !
- Mademoiselle Yoon Joo. - Oui ?
- Y a-t-il quelque chose de bon à boire outre le coca-cola ? - Du café ?
Mais je n'aime pas le café.
Il n'y a rien, hein ? Bon sang !
- Dois-je aller vous cherche quelque chose ? - Comme quoi ?
- Du jus de fruit ? - Du jus de fruit ?
- Alors , s'il vous plaît apportez-moi un coca-cola - Oui, monsieur !
- Au retour prenez-moi aussi un hamburger ! - Oui !
- Merci ! - Oui !
O-Oui, Directeur ?
Où avez-vous dit que le chef Kim va rencontrer les clients aujourd'hui ?
Ah oui, la réunion est à deux heures de dans le Sky Lounge de l'immeuble W.
D'accord, deux heures. C'est compris.
Rentrons à la maison !
Vous avez travaillé dur aujourd'hui aussi
On devrait partir tout de suite !
Oh, Secrétaire Jung. Tu ne rentres pas ?
Ah, no. Le directeur n'est pas encore parti.
Eh, qu'est-ce que tu veux dire? Il est parti plus tôt.
Il a dit qu'il avait un rendez-vous aujourd'hui
Ah, c'est ce qu'il a fait. Rentrez bien !
D'accord.
Eh, eh, eh.
C'est délicieux.
C'est pas une viande peu chère. C'est de l'entrecôte.
Mangez. Cette viande n'est pas une blague.
Oh, ouais. On devrait manger.
Eh, mange doucement, gamin ! Tu auras une indigestion comme ça.
Une indigestion ? Je pense que je pourrais mâcher et manger du fer en ce moment.
Mangez. Dépêchez-vous de manger, sérieux.
Cette carte bancaire d'entreprise...
Utilisons-la.
Eh, tu vas vraiment bien ?
Devrions-nous t'acheter des médicaments pour t'aider à digérer ?
Il a mangé assez pour deux ou trois personnes.
J'ai dit que je vais bien, les mecs.
Vous savez comment je suis génial, non ?
Hein ?
Tu sais ou tu ne sais pas ?
-Tu sais ou non ? - Oh, je pense que je sais maintenant.
Je pense que j'ai compris maintenant ! Je suis désolé. Je pense que je sais !
Eh, ça a l'air super amusant.
Je vais m'amuser avec un peu de vitesse aujourd'hui.
Eh, eh, eh !
Pourquoi il agit comme ça, sérieusement ?
Eh, allons nous amuser ! C'est parti !
Je veux dire, si vous rentrez chez vous, vous devriez au moins laisser une personne savoir.
J'étais assise là, à regarder et d'attendre sans raison !
Je suis si ridicule !
Ah !
-Oh ? Grand-père ! - J'ai raison, c'est toi !
C'est la Jolie Demoiselle !
Grand-père !
C'est la Jolie Demoiselle !
Vous me dites la vérité, n'est-ce pas Grand-père ?
Vous avez vraiment oublié où était votre maison, n'est-ce pas ?
Ouais.
Notre maison est le trente-huit, tiret quatre.
Le numéro de téléphone est
Un, trois,
quatre, quatre...
Quatre quatre...?
- Un, zéro ! - Ouah!
Très bien, alors il est complet. Aigoo, Grand-père !
Oh, c'est un mélange !
Ah, merci Jolie Demoiselle.
En fait Grand-père, depuis le début j'avais des sentiments
juste un peu déprimés.
Je veux dire , dans ma société il y a un jeune homme
qui est un directeur. Aigoo !
Mais, je suis sa secrétaire.
Mais je veux dire, si vous rentrez chez vous, vous devriez me le dire en premier !
Mais, il est juste parti sans dire un mot !
Je suis sérieuse, je peux pas y croire.
Attendez, j'ai quelque chose à vous dire en premier.
Non, en fait...
Ce directeur, il...
il est du g-genre à m'aimer.
Il...
s'est confessé à moi.
Mais grand-père, je viens
honorablement et avec courtoisie
de le rejeter !
Mais, il va tout à fait bien.
Je veux dire, il n'est pas affecté du tout.
Il ne peut pas être plus normal qu'il est maintenant.
Eh... Totalement mesquin !
Vrai, grand-père ?
Il est trop mesquin !
Grand-père... topez là !
Grand-père, vous comprenez ce que je ressens, non ?
- Jolie Demoiselle. - Oui ?
Puis-je en manger une autre ?
De la glace ?
Grand-père... Vous m'avez fait "tope là" pour la glace !
Non, non.
- Allons, allons-y. - Oui.
Vous devrez reculer un peu.
Merci. Merci, Jolie Demoiselle !
Merci, Jolie Demoiselle !
Oh mon dieu ! Oh mon dieu !
Ces enfants sont fous !
Ces enfants...
J'ai vraiment envie de gronder ses jeunes enfants... Oh !
Ils ont vraiment besoin d'être éduqués. Oh !
Hé...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Maintenant, tu devrais juste nous dire.
Es-tu comme cela à cause cette unni popcorn dont nous avons parlé hier ?
Était-ce sérieux ?
Mmm, c'est cette femme-là.
Tu l'as rencontrée à la société, n'est-ce pas ? Quel âge a-t-elle ?
- Vingt-huit. - Vingt-huit ?
Ce gamin, ce gamin. En prétendant être le directeur, tu as vraiment perdu.
Si elle a vingt-huit, alors combien années d'intervalle ont-ils ?
Dix ans, dix ans, dix ans.
Eh, as-tu toute ta tête ?
Tu n'est pas Lee Hyeong Seok, tu es Lee Min Seok, âgé de dix-huit ans et demi.
Tu es un lycéen qui pratique le sport. Un adolescent !
Que ferais-tu si cette femme t'aimait, hein ?
La tromper et sortir avec elle, et puis plus tard
elle découvre que le gars a dix ans d'intervalle. Cela va lui faire sérieusement mal. Hein ?
Je sais que trop, salaud !
C'est pourquoi je fais taire mes sentiments.
Bien sûr, tu devais les faire taire !
Est-ce qu'une différence de dix ans a même sens ?
Hé, elle est encore du même âge que ma plus jeune tante.
La plus jeune tante.
Penses-y bien.
Allons à Pocheon demain et
travaillons super dur et oublions totalement tout cela. Qu'en penses-tu ?
Oh, bon sang. Ce gars-là. Qu'est-ce qu'il va faire ?
Ne fais pas ça. Il va tomber malade.
Comment il va tomber malade, juste en le poussant un peu, comme ça ?
Bien sûr qu'il le fera. Il s'est bourré de tant de viande.
Vraiment ?
Hé, réveille-toi. Ne t'endors pas. Hé !
Tu m'avais dit de ne pas le secouer.
- Ah ! - Eh bien, nous devons le réveiller, non ? - Ah !
Crétins finis. Aiyoo !
Allons-y.
Oh ! C'est l'endroit où je suis toujours dans mes rêves.
Oh ! Oh !
- Trois. - Je pense que les cordes ne sont à nouveau pas sécurisées.
Oh ! Il ne devrait pas sauter !
Vous ne devriez pas sauter, Directeur !
La corde n'est pas sécurisée !
Oh mon dieu !
J'ai fait ce rêve encore et encore, et maintenant je suis en train de rêver que quelqu'un d'autre saute à l'élastique.
Oh vraiment. Et mes rêves signifient généralement quelque chose ces derniers temps.
Que fais-tu si tôt le matin ?
Je ne peux pas parler maintenant. Je suis occupée.
Aigoo, si tu voulais manger des temaki, tu aurais dû le dire. Aigoo.
Eh ! Je n'ai pas vraiment de temps en ce moment.
Ah, qu'est-ce que tu remets ?
Est-ce que tu fais ça pour l'apporter à ce mari Lee ? N'est-ce pas ?
Si tu le sais, pourquoi le demandes-tu ?
Aime ta unni juste la moitié de ça.
Chéri Lee ! Bonjour !
Tu pars à huit heures ce matin, non ?
Ah, c'est bon. Pourquoi ferais-tu tout ce chemin de tout façon ?
Ah, je dois préparer mes affaires. Raccroche.
- Est-ce Yoo Ah ? Oui.
Elle vient parfois au magasin, en particulier dernièrement.
Ne la fais pas entrer, papa.
Elle est quelqu'un qui colle comme de la glu même si tu ne fais rien.
- Quoi ? Elle semble mignonne. - Aigoo.
Mais, vous autres semblez toujours aller dans des camps d'entrainement.
Tu y es même allé la semaine dernière.
Quoi ?
Ah, pour le match important que nous avons chaque weekend, tu sais ?
Eh, papa, tu devrais savoir. Nous utilisons aucune excuse pour un camp d'entraînement.
Il semble.
Eh, ceci est
un médicament au ginseng rouge. Tu dois en prendre au moins deux fois par jour.
Tu sembles avoir perdu de l'énergie, alors je l'ai commandé spécialement pour toi.
Merci beaucoup !
Je vais certainement le prendre.
D'accord. Vas-y et fais tes paquets, alors prenons le petit déjeuner.
Eh...
Donne-m'en
afin que j'en donne un à la jolie unni.
Tu parles encore de la jolie demoiselle.
Est-ce que cette jolie demoiselle est vraiment une aussi jolie demoiselle ? Est-ce que cette jolie demoiselle existe vraiment ?
Cette jolie demoiselle est vraiment jolie !
Hier la jolie demoiselle m'a acheté
- une glace ! - Oh !
Oh ! Grand-père fréquente quelqu'un !
Je suis jaloux !
Prends-en plus et bois-le avec la jolie demoiselle.
- Oh ! - Prends-le. Prends-le.
Merci beaucoup ! Merci !
- Allons manger. - Oui.
Oui.
Merci. Merci.
Elle s'est recroquevillée parce que je n'ai pas fait attention à elle pendant quelques jours.
Chéri Lee !
Eh, les moches. Vous êtes là ?
Quel soulagement. Je ne suis pas en retard.
Voilà. J'ai fait ça ce matin, alors tu pourras les manger dans le bus.
- Pourquoi veux-tu que je mange ce truc ? - Eh, mangeons-le. Mange-le. Est-ce que ça coûte de l'argent de le manger ?
C'est vrai. Nous nous assurerons d'en prendre soin et de le manger, Yoo Ah. Ne t'inquiète pas.
Voilà.
Quoi ? Oh, eh bien, je vais l'apprécier.
Ah, je veux aller avec toi aussi.
Peux-tu m'amener ?
Dis quelque chose qui ait du sens. Quelque chose qui ait du sens.
Je pars.
Fais attention à toi ! Fais attention à toi !
Courage !
Tu essayes juste de dire des bêtises à Min Seok.
Absurde... Quoi, quoi, quoi ?
SI tu le sais, pourquoi tu le demandes ?
Si tu ne te débarrasses pas tes sentiments, tu sais ce qu'il va se passer, non ?
Allez.
Au revoir ! Min Seok, fais un bon voyage !
Eh, eh, eh. De quoi s'agit-il ?
- Est-ce que Tae Seok t'a emprunté de l'argent ? - Ah, il y a quelque chose.
- Min Seok, fais bien ! - Vous êtes encore là ?
- Bonjour. - Qui êtes-vous, les filles ? Êtes-vous des SES ? (groupe de trio de filles des années 90)
Aigoo, ces gamines.
Allons-y. Allons-y.
Chéri Lee, courage !
Vas-y et reviens !
- Directeur ! Bonjour. - Oh, tu es là ?
Bonjour !
- Arrête de regarder le miroir. - Je ne regardais pas.
Han Sang Hee, tu devrais regarder dans un miroir de temps en temps.
- Attendez, chef d'équipe... - Chef d'équipe !
Bonjour.
Soo Young, le directeur n'est pas encore arrivé au travail ?
J'ai besoin de son approbation pour ça.
Non, non pas encore.
Ah, le directeur ne vient pas.
Il ne va pas venir. Oui.
Il a eu un problème urgent, un voyage d'affaire.
Ceci, devions-nous y jeter un coup d’œil ?
Il n'a rien dit hier.
- Quel genre de voyage d'affaire ? - Hein ?
Oh, au Japon ?
C'était une urgence. Dans les premières heures de la matinée
il a eu une vidéo-conférence.
Ah ! Cet endroit à Osaka Nikko.
Est-ce qu'ils recommencent ?
Oh, ils recommencent. Osaka. Ces gars sont si ennuyants !
C'était si difficile pour moi de devoir l'emmener moi-même jusqu'à l’aéroport de Gimpo si tôt le matin. Tellement dur.
Ils font ce qu'ils veulent. D'abord ils veulent un immeuble de bureau ensuite un immeuble de ventes.
Alors, quand reviendra-t-il ?
Plus tard, cet après-midi. P...par avion.
C'est si proche, vous savez.
Oh, j'ai besoin de voir le directeur adjoint
et je dois aller à une réunion. Oh.
Je pars.
Pourquoi êtes-vous tous si curieux au sujet de tant de choses à lieu de travailler ?
- Nous vous verrons plus tard ! - À plus tard !
Oh, oh !
Un voyage d'affaire ?
Pourquoi aujourd'hui ?
Interprétations des rêves
J'ai rêvé que la corde se cassait pendant un saut à l'élastique.
Que signifie ce rêve ?
Je demande une réponse.
Cette personne pourrait tomber d'une falaise ou être impliquée dans un accident.
Un "rêve de chien" (rêve qui ne veut rien dire).
Un rêve de chien doit être la vraie signification.
Oui, c'est un rêve de chien.
Lee Min Seok !
Allez !
Ah !
Pourquoi ce bâtard psychopathe en fait-il trop ?
Son moteur doit être en feu.
N'est-ce pas à cause de ça ?
Alors j'aimerais bien que mon derrière soit en feu aussi, comme ça
j'aimerais bien être poussé comme lui.
Il est en feu maintenant ?
Dépêchez-vous et allons-y !
Désintoxication
Allô ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Vous ne la trouvez pas ?
Je suis sûre qu'elle était là quand nous avons fait les visites ce matin.
Elle allait bien aujourd'hui.
Tu l'as vue ?
Bien sûr que je l'ai vue. Je suis même allée la chercher là où elle fait sa promenade habituelle.
Soo Young ?
Oui ?
Où sont les fichiers pour le projet du centre commercial de la Tour Y qui ont été envoyés par l'équipe de projet ?
Ah, ça. C'est le directeur qui les a. Je vais vous les chercher.
D'accord.
Non, ne pense pas à ça, ça doit juste...
être une pure coïncidence. Une coïncidence.
Hé, "tremblement de terre à Osaka", c'est la phrase de recherche numéro un.
- Il doit y avoir eu un tremblement de terre à Osaka. - Vraiment ?
Ah, il y en a bien eu un.
Magnitude 6.4.
Si c'est 6.4, c'est assez important, n'est-ce pas ?
Certains édifices ont été détruits et l'électricité a été coupée.
Le directeur est à Osaka en ce moment. Vous pensez qu'il va bien ?
Ne devrait-il pas être dans un hôtel ? Hein ?
Ce genre d'endroit doit avoir été construit pour résister à un tremblement de terre.
Il va sûrement bien. Pour l'instant il n'y a pas d'informations concernant des personnes blessées.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Courez ! Vous devez tous être arrivés dans douze minutes.
Sinon, on ira tous à l'entraînement de l'enfer !
- Dépêchez-vous, venez ici ! - Aishh !
Ce salaud, c'est Terminator ou quoi ?
Je ne peux pas. Mon corps est trop lourd.
Il est chaud, connard. Bouge.
Ah. Oui.
Courez. Courez.
OK, Lee Min Seok, première place !
Les cinq premiers seront excusés pour l'entraînement de demain matin.
On arrive.
- On arrive, on arrive ! - Regardez ces gars.
Ça suffit. Lee Min Seok, repose-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
- C'est bon, repose-toi. - Quel drôle de salaud.
Qu'est-ce qu'il fait ? Quoi ?
Ça suffit, mon gars. Repose-toi.
- Hé, hé ! - Oh !
Hé ! Hé ! Hé ! Hé !
Hé, gamin ! Mec !
Hé !
Hé ! ça va ?
Pas d'appels pour moi ?
Non, pas encore.
Mais... vous avez une visiteuse qui vous attend dans votre bureau.
Une visiteuse ?
Oh, tu es là ?
Toi...
Les jacinthes étaient si joliment fleuries que je t'en ai acheté.
Tu aimes cette fleur.
Ça paraît plus gai maintenant.
L'atmosphère du bureau avait l'air trop maussade.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi ?
Tu n'aimes pas les fleurs ?
Tes goûts ont changé ?
Toi, vraiment...
Pourquoi es-tu venue ici ?
Mais qu'est-ce que tu veux ?
Est-ce une menace ? Tu me demandes une rançon ?
Une rançon ?
Une menace ?
Rien de tel.
Je voulais juste te voir une fois.
Tu n'es pas du genre à venir me voir si je ne viens pas vers toi.
As-tu bu ?
Je n'ai pas bu.
Je t'en prie, ne me traite pas comme une malade.
S'il te plaît, ressaisis-toi !
Comment peux-tu penser à venir ici ?
Ce bureau est le lieu de travail de Jin Woo.
Comment... de tes lèvres... Comment peux-tu prononcer son nom ?
As-tu le droit ?
C'est toi qui l'as rendu comme ça.
Secrétaire Jang !
L'invitée s'en va, donc montrez-lui la sortie.
Allons-y !
Je suis désolée.
- C'est l'ordre du président. - Lâchez-moi !
- Qu'est-ce que vous faites ?
Le président nous a demandé de...
Je connais cette personne, donc laissez-la.
Tu vas bien ?
Le directeur est parti dans un pays étranger.
Et si on partait tôt
pour prendre un verre ensemble ?
Non, mais pourquoi pas des pâtes ?
J'ai un bon de réduction pour Salad Muru.
Je suis d'accord pour les pâtes.
Hé les gars, je ne pense pas que le menu des salades soit le plus important pour l'instant.
Ne devrions-nous pas appeler le chef Kim et
demander dans quel hôtel est descendu le directeur ?
Hé, tu es encore avec ce tremblement de terre ?
Si quelque chose ne va pas on aura un coup de fil.
Non. C'est au Japon, pas en Corée. Ça ne sera pas évident d'identifier une personne.
Je suis tellement inquiet à ce sujet.
Ça colle parfaitement avec des scènes de films.
Il pourrait au moins répondre.
Directeur, s'il vous plaît...
Directeur Lee ! Il a décroché.
Ah. Je comprends.
Vous allez bien ? Êtes-vous blessé ?
C'est la folie, là-bas, non ?
Aish, nous étions tellement inquiets. Vraiment.
Aish !
Ah, quoi ? Un tremblement de terre ?
Ah, Osaka. Oui.
Ah, bien sûr, tout va bien. Donc,
je vous verrai demain au travail.
On se voit demain. Oui !
Quoi, Osaka ?
Aigoo, aigoo. Vraiment.
Eh, M. "J'en fais trop" !
Hé, ça va ?
Bon travail. Maintenant l'as est blessé.
- Tu vas bien ? - Oui.
C'est juste légèrement foulé, donc si je porte ça, ça devrait aller.
Oh, vraiment ? Tes crottes sont les plus épaisses (tu es le meilleur).
- Hé, j'ai déjà vu les siennes et elles sont du genre épaisses et énormes. A peu près de cette taille ? - Aishh !
On doit manger, là. Vraiment ! Pourquoi tu parles de ça ?
Ce type est vraiment un enfoiré psychopathe. Vraiment.
Tu es dingue.
Ah, c'est pas la soirée curry ?
Ah, c'est curry ! Aish !
Eh, tu es celui qui a soulevé ça d'abord !
C'est le cadeau que vous avez mentionné.
Oh.
Bon travail. Vous pouvez partir.
Oui.
- Comment pourrais-tu lui faire ça ? - Baisse le ton.
Vous êtes une personne très constante.
Constamment en train de s’inquiéter de l'opinion des autres
et constamment égoïste.
Et constamment
en train de faire du mal à maman.
C'était la première fois en dix ans.
Ne pourriez-vous pas traiter maman un peu mieux ?
Maman est quelqu'un qui a sacrifié sa propre vie pour vous !
Personne ne sacrifie sa vie
pour un autre être humain.
C'est juste les choix qu'ils font.
Je ne l'ai pas forcée à faire quoi que ce soit.
Vous avez tout à fait le sens de vous-même, Père.
J'ai perdu.
Waouh ! Joyeux anniversaire, Directeur !
J'espère que vous passerez un anniversaire plein de sourires, juste comme ce gâteau
et que vous aurez une vie pleine de motifs de sourire à partir de maintenant. Jung Soo Young.
Eh, tu devrais vraiment payer un dîner. Je t'ai dit que rien ne se passerait mal.
J'étais vraiment nerveux avant.
C'est bon que tout soit bon. Il est juste gentil.
Je vais inviter tout le monde à dîner ce soir !
Un nouveau restaurant a ouvert et ils ont un excellent boeuf grillé.
Oh !
- Tu viens aussi, non ? - Allons-y !
Mlle Soo Young. Que fais-tu ? Ne rentres-tu pas à la maison ?
- Secrétaire Jung ! - Oui, Directeur ?
Tu ne vas pas avec eux ?
- Ah, je ne sens pas bien, alors... - Oh.
Allez-y et mangez avec eux.
- Vraiment ? - Oui.
D'accord ! J'y vais. À demain.
- Oui. Bon retour, Directeur ! - D'accord !
Tout d'abord, c'est bien de vous voir si enthousiaste aujourd'hui.
Bien sûr, c'est vrai que Deok San est un candidat solide pour la finale.
- Mais se laisser intimider est même plus honteux. Compris ? - Oui !
Oui !
Avec un esprit fort et prêt à tout,
vous devriez faire de votre mieux puis perdre.
Il y a beaucoup de matchs,
mais il n'y a un seul match de ce genre.
Cela vaut pour les matches,
mais aussi pour vos vies.
Ne regrettez pas. Compris ?
Oui !
Allons prendre une douche pour aller dîner. Rompez !
- Barbecue ! - Barbecue.
Eh.
Mon corps se sent comme s'il a été déchiré en morceaux, mais il se sent bien, n'est-ce pas ?
Oui, tu as raison. Je ai envie de manger environ quatre kilos de viande.
Eh. Tu travailles vraiment dur, Lee Min Seok.
Mais, tu sembles t'être redressé sur certaines choses, donc c'est un soulagement.
Eh, ce n'est pas comme si c'était le bon moment pour jouer avec l'amour ou autre chose.
C'est pas comme ci c’était vraiment de l'amour, tu sais.
Eh, l'année dernière , tu te souviens quand j’étais amoureux de quelqu'un et que je sentais comme ci mon cœur avait un trou ?
Mais, maintenant j'arrive même pas à me souvenir de son visage. Je l'ai totalement oubliée. Complètement oubliée !
Qu'est-ce que tu racontes, tu as tout simplement été trompé et puis rejeté, mec.
Qu'est ce que tu veux dire, tromper ? Tromper, salaud ? Tu prends mes beaux souvenir et c'est ce que tu en fais ?
J'ai raison. Je me souviens tout à fait que tu a été rejeté, puis tu as a avoué tes sentiments à ton amie le lendemain.
Aigoo, de beaux souvenirs. Oui, vraiment. Alors que tu es un mec qui fait irruption et fait n'importe quoi tant c'est une fille.
Interrompre ? Interrompre ?
Eh, j'ai des goûts aussi, andouille.
Eh, Min Seok, tu sais...
Eh, où est-il allé ?
Il est allé manger avant nous.
- Attends, allons-y ensemble. - Barbecue, barbecue.
Eh, élève. Tu veux aller à Séoul ?
Oui.
Pourquoi as-tu tout à coup besoin d'aller à Séoul ?
Tu pars à l'hôpital à cause de ta main?
Non, j'ai juste manqué quelqu'un.
Oh, vraiment ?
Oui, c'est juste à cause d'un rêve. J'étais inquiète à cause d'un rêve.
C'est vrai. Je me sentais mal à l'aise à cause d'un rêve. Mais le tremblement de terre est arrivé,
alors j'avais juste peur.
C'est tout ce que c'était.
Tu sais que ce n'est pas vrai...
C'est parce que tu l'aimes.
Tu étais comme ça parce que tu l'aimes aussi.
Je suis très sérieux alors ne soyez pas...
Arrêtez de pleurer à cause d'autres hommes et venez à moi. D'accord ?
Ahjussi !
Ahjussi, à l'aéroport de Gimpo.
Pouvez-vous accélérer ?
Ahjussi, pouvez-vous conduire plus vite ?
- D'accord. - Merci.
Le dernier vol provenant d'Osaka est prévue pour 18h15.
Je vous remercie !
C'était le dernier vol provenant d'Osaka.
Bien sûr. Qu'est-ce que j'essaie de faire maintenant ?
Le directeur Lee a déjà réussi à se débarrasser de ses sentiments pour moi.
Le directeur appelle.
Pourquoi je ne peux pas entrer en contact avec vous? Où êtes-vous?
Alors, vous? Vous êtes toujours au Japon ?
Vous n’êtes pas de retour aujourd'hui ?
Je suis au bureau maintenant. Et vous ?
Oh... Je suis à l’aéroport.
J'ai quelque chose à vous dire aussi, Directeur.
J'ai quelque chose à vous dire aussi. Rencontrons-nous dans le quartier.
D'accord. J'arrive tout de suite.
C'est moi. Où êtes-vous ?
Je suis dans notre quartier, en face de la bibliothèque.
Et vous ?
Moi... Moi aussi.
Je suis en face d'elle.
Di-directeur !
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai dis, qu'est-il arrivé à votre bras ?
Oh, je vais bien !
Directeur !
D'accord !
Quoi ?
J'ai dit, d'accord !
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
O... K... Non, non.
K.
Je ne peux pas abandonner comme ça.
Mon esprit combatif est un tueur.
D'accord.
Je dis d'accord, aussi.
Hein ?
Je vous aime, Directeur.
Donc, ma réponse est d'accord.
Ah !
Omo ! Oh, je suis désolée. Je vous ai blessé ?
Non.
L'homme est celui qui fait des choses comme ça.
À ce moment-là, j'ai réalisé que ce rêve était juste un rêve, et
que je ne compterais plus sur les choses qui n'ont pas d'importance comme les rêves.
Je suis prête à devenir une femme qui a un sens du devoir et des responsabilités,
une professionnelle et une femme moderne,
et une femme prête à commencer une relation.
Je suis Jung Soo Young.
Prochainement dans "Le Roi du Lycée".
À moins que je sois fou, je n'oserais pas
me faufiler ici !
Eh, eh, eh !
Ce mec a obtenu trop de punition et a perdu.
- Grande sœur, tu sors avec quelqu'un ? - Comment le sais-tu ?
Eh. Elle ne sais rien à propos de toi.
Ce que je ressens à propos de Popcorn Unnie est seulement ce sur quoi je vais me concentrer. Je ne penserai à rien d'autre.
Et après cela ?
C'est parti pour un rendez-vous. Y a-t-il quelque chose que vous voulez faire ?